ميـــــــهن فصل 3 قسمت 6 : هنوز مثبته
....آنچه گذشت
دارم ازت دعوت ميکنم که .توي يه عمليات درحال اجرا باشي پيتر
.عمليات من و کري
منظورت نابود کردنش
جلوي کل اعضاي کميته سنائه؟
،افسر پرونده‌ي مورد بحث
تشخيص داده شده که .اختلال دوقطبي داره
.فرستادنش به تيمارستان
!اينا همش پاپوشه
.همشون فيلم بود
.بخشي از نقشه‌مون بود
.دهنتون سرويس
دو شب پيش، معاون رئيس وزارت .اطلاعات ايران، دم به تله داد
ما فکر ميکنيم که .اون تو راه اومدن به اينجاست
يعني چي که دينا گم شده؟
.سه روز پيش غيبش زد
ماشينم رو دزديد و
دوس‌پسرش رو از کلينيک .فراري داد
پدرومادرش اونو فرستادن اونجا .که اتهام قتل بهش وارد نشه
تنها چيزي که تو زندگيم نميتونم .تحمل کنم، دروغ گفتنه
!وتو بهم دروغ گفتي - ....دينا خواهش ميکنم -
.ديروز با رئيس جمهور صحبت کردم
.اون نگرانه
داره تغييراتي توي روش‌هاي .اطلاعاتي رو بررسي ميکنه
،من هر کاري لازم باشه ميکنم
ولي بخاطر اينکه حمايت تورو ،براي رئيس شدنم بدست بيارم
.ديدگاهم رو متعادل نميکنم
متاسفانه جريان رو اشتباه .متوجه شدي دوست عزيز
منم که براي رياست .سازمان سيا کانديد شدم
.سال
.انتظار نداشتم امشب برگردي
.ايشون "الين برنارد" هستن
.سلام
بله؟
فکر کنم دوباره اونو .تحت نظر گرفتن
.صدات در نياد
از کري خبري نيس؟
.نه، از کري خبري نيس
.من زيادي دورم
.ميرم نزديک‌تر
.کويين، تکون نخور
کويين؟
.آره من تو خونه‌م .اون رفته
.گمش کرديم
.ولي ميدونيم کي اونو گرفته
.کارمون شروع شد
.اون تک و تنهاست، سال
.اون هميشه تنها بوده
.برش دار
.کري متيسون
دوربينهاي راهنمايي رانندگي از سه تا مرد عکس گرفتن که
ساعت 1:34 به همراه کري "با يه ماشين "داج سدان
.از واشنگتن خارج شدن
،پلاک ماشين تقلبيه .احتمالاً ماشينه هم دزديه
فيلمي که وسيله‌ي هوايي بدون .سرنشينمون گرفته بهش نشون بده
.ممکنه يکي دو دقيقه طول بکشه
.چه عجب - ،اوه ببخشيد -
تاکسي که باهاش ميومدم .مسير رو گم کرد
تا يکي از خونه‌هاي امن سيا با تاکسي اومدي؟
.شوخي کردم
،براي يه کار توي "جورجيا" بودم .با هواپيما اومدم و سريع خودمو به اينجا رسوندم
.سلام
.من منتظرم
سعي دارم فيلم دوربين هوايي .رو براش بفرستم
ماشين شيش دقيقه بعد "ميره سمت "جي‌دابليو پارک‌وي
چهارده دقيقه بعد ميره به "بلت وي"
و بعد توي اتوبان 270 به سمت ."شمال ميره، به طرف "جرمنزتان
.تو يه ايستگاه کاميون متوقف ميشه
سه تا مرد کري رو به زور .ميبرن داخل
.ديگه دوربين بدردمون نميخوره
دوربينهاي امنيتي ايستگاه کاميون چي؟
فقط توي پمپ بنزين، صندوق پرداخت .و دستشوييش دوربين داره
.بدرد نميخوره
ماشينه چي؟
.ديگه سوارش نشدن
شيش ساعت بعدشه و .هنوزم همونجاس
.پس گمش کرديم
.بله
چطوره که توي ماشين دنبال اثر انگشت بگرديم؟
ببينيم هيچکدوم از اون سه .نفر رو ميتونيم شناسايي کنيم يا نه
نه. نبايد وحشت‌زده شيم يا کاري کنيم که
.موقعيت کري رو به خطر بندازه
.درسته
.دنبالش بگردين
.گندش بزنن
خانم متيسون، اول از همه ميخوام ازتون بخاطر
اقدامات احتياطي که قبل از اينجا .اوردنتون بايد انجام ميداديم، عذرخواهي کنم
.قابل درکه
اگه قراره که
،رابطمون يه رابطه‌ي درست حسابي باشه
اول بايد مهمترين جزء رابطه رو .برقرار کنيم ***************************
.اعتماد
....حالا
حاضري؟
.بله
الان تو ماه مارسيم؟
.بله
متاهلي؟
.نه
ميدوني من کي هستم؟
.مجيد جوادي
فرمانده‌ي دوم توي .وزارت اطلاعات ايران
.صبح بخير
.اسمش "الين برنارد"ه
اگه ذهنت مشغوله بايد .بگم که شب اينجا نموند
.چه غير رمانتيک
.تو بمبئي با هم آشنا شديم
داشت در مورد يه مقاله مربوط .به فساد نيروهاي پليس تحقيق ميکرد
لازم نيس خودت رو .توضيح بدي
ميشه لطفاً نگام کني؟
من هيچ کار اشتباهي نکردم .سال
....وقتي باهاش آشنا شدم
.....من و تو .از هم جدا شده بوديم
....تصميم تو بود
.نه من
.....وقتي دنيات نابود شد
.من به سرعت اومدم
.آره، اومدي
ولي يه چيزي رو پشت سرم .جا گذاشتم
زندگيي که اونجا داشتم .شروع ميکردم رو جا گذاشتم
.پس عاشق اين يارويي
.بهم بگو
.اينکارو نکن سال - .سوال ساده‌ايه -
.آره يا نه دوسش داري؟
.با هم خوش ميگذرونيم
.اون منو ميخندونه باورت ميشه؟
،اگه امروز، اون تو زندگيم باشه .واسم روز بهتريه
.فقط همينو لازم بود که بشنوم
....سال
....بايد بدوني که
رئيس جمهور، "اندرو لاکهارت" رو .به عنوان رياست سيا کانديد اعلام کرد
چي؟
کي اين اتفاق افتاد؟
.اتفاقي نيفتاد
فکر کنم من اصلاً هيچوقت .توي کانديدا نبودم
.خب واقعاً متاسفم سال
.نباش
.خوبم
...محض رضاي خدا، سال
.از اين فاز بي‌احساس بودن در بيا
.لاقل عصباني شو
.از دست من عصباني شو
من هيچ حقي نسبت به تو .ندارم ميرا
.نه، ولي داري
.حتماً خودتم ميدوني
.نه، ديگه نميدونم
هنوز هم براي سيا کار ميکني؟
.بله
.تو يه تحليل‌گري
.افسر پرونده
.يه جاسوس
.که الان توي مرخصي اداريه
کس ديگه‌اي ميدونه که من و تو قرار بود همديگه رو ببينيم؟
.نه
ميتوني به من اطلاعاتي در مورد برخي مسائل مربوط به سيا بدي؟
من به اقاي بنت گفتم که ميتونم در مورد يه سري مسائل
اونم تحت يه سري .شرايط خاص، صحبت کنم
آره يا نه؟
.خواهش ميکنم
من موافقت کردم که فقط و فقط .با خود شما صحبت کنم
.من.....من اين آدما رو نميشناسم
.اونا منو عصبي ميکنن
.ميتوني بهشون اعتماد کني
انگار مثلاً تو به من .اعتماد داري
دستگاه ميگه که .داري دروغ ميگي
الان کاملاً تنهاييم؟
يا کسي داره به مکالممون گوش ميده؟
.نه، کسي گوش نميده
دوباره شروع کنيم؟
.نه
.ديگه تموم شد
داري چيکار ميکني؟
الان وقتشه که در مورد .ناصر حجازي صحبت کنيم
..... دروازه بان ِ
تيم فوتبال ايران در .جام جهاني 1978
که از اسمش استفاده کردي تا
بيشتر از 45 ميليون دلار از .سپاه پاسداران بالا بکشي
تو الان دشمن دولت خودت .محسوب ميشي
.براوو خانم متيسون
.خيلي عالي بود
خب حالا کي تو و سال اين نقشه رو کشيدين؟
.تو 12/12 سيا رو بمبگذاري کردي
ما توي ساعات اوليه‌ي 12/13 .کارمون رو شروع کرديم
اگه تو فکر کشتن من يا ،فرار کردن هستي
.فراموشش کن
تو فقط يه نفري و .تفنگ هم نداري
.هيچوخ نميتوني از اينجا فرار کني
خب، پس چرا من هنوز دستگير نشدم؟
سال ميخواست که .اول باهات صحبت کنه
از تو استفاده کرد که .منو تطميع کنه
....سال برنسون ،بعد از همه سال
هنوزم جون بقيه‌ي آدما رو .به خطر ميندازه
به آدمات بگو نقشه‌ت براي اينکه
،منو خبرچين خودت بکني .جواب داده
.بعد من تورو ميبرم پيش سال
الان؟
.ميتوني کشيدن سيگارت رو تموم کني
اگه خيلي سريع باهات ،اينجا رو ترک کنم
.مشکوک ميشن
.يه راهي پيدا ميکني
.من آدمام رو ميشناسم
.خودم تعليمشون دادم
تو دستور ميدي و
.اونام اطاعت ميکنن
برنامه اين بود که تو رو ،با دروغ‌سنج امتحان کنيم
و اگه نتيجه رضايت‌بخش بود .بهت يه ماموريت آسون بوديم
ما اينجوري خبرچينامون رو .استخدام ميکنيم
هيچ راه قابل باوري وجود نداره که
يه تغيير ناگهاني توي اين کار .رو توجيه کنه
خودت چي پيشنهاد ميدي؟>
بهشون ميگم که بهت دستورالعمل دادم که
يه قطعه‌ي اطلاعاتي باارزش .برام بياري و شخصاً بهم تحويل بدي
قطعه‌ي اطلاعاتي باارزش؟ مث چي؟
اطلاعاتي که باعث شد اون شش قتل رخ بده
که سرويس مخفي شما در جواب به بمب‌گذاري لنگلي
.در دور دنيا انجام داد
تا امروز بعدازظهر .ميتونم بگيرمش
انقد سريع؟
.من همينقد کارم درسته
وگرنه چرا براي استخدام من اين همه خودت رو زحمت دادي؟
.سه بعد از ظهر .از الان ميشه هفت ساعت ديگه
کجا؟
.خروجي اول اتوبان 270
...يه کافي شاپ اونجاس ."کافي شاپ "رافي
.راحت پيداش ميکني
ايستگاه قطار "فالزچرچ" تو .ذهنم بود
.من همين الان عوضش کردم
،اتوبان 270، خروجي اول
.کافي شاپ رافي
.همينجا منتظر بمون - .بجنب -
سال بايد بهت ياد ميداد که
با من با احترام بيشتري .رفتار کني
پرونده‌هاي بانکي مربوط به ونزوئلا .رو لطفاً برام بيار
.بريم
.از اين سمت
.بيا بريم
آقاي جوادي کجاست؟
قبل از رفتنم بايد دوباره .با اقاي جوادي صحبت کنم
.بشين تو ماشين
کجا بذارمشون؟
.پرونده‌هاي بانکي ونزوئلا
اون جواديه؟
تو يه رستوان فرانسوي در تهران .با همسرامون
تو و اون با هم دوست بودين؟
،ما در دوران سقوط شاه
.مامورين اطلاعاتي جووني بوديم
.دوران پيچيده‌اي بود
اون کيه؟
سنجار هوتن، يکي از اساتيد علوم سياسي
.در دانشگاه تهران
از نيروهاته؟
يکي از چهار تا نيرويي که .قبل از انقلاب استخدام کردم
.اين طلعت بصريه
يه پيانيست در حد نوازندگي در کنسرت که
پسرخاله‌ش با خميني .رابطه‌ي نزديکي داشت
الان چطور باهاشون در ارتباطي؟
مجبور شدم هر چهارتاشون رو
.بعد از انقلاب، از ايران خارج کنم
.جونشون در خطر بود
جوادي پيشنهاد داد که .کمک کنه
گفت که ساواک هنوز يه خونه‌ي امن نزديک فرودگاه داره که
تا موقعي که من مشغول جور کردن ،مدارک سفرشون توي سفارتم
.اونا ميتونن اونجا بمونن
اين براي چه تاريخيه؟
.ماه مي 1979
.کشور توي بحران کامل انقلابي بود
نوچه‌هاي خميني توي خيابونا بودن و
سعي داشتن به يه قدرت واحد .دست پيدا کنن
آخرش چي شد؟
....وقتي من به اون خونه رفتم
،جسدشون اونجا افتاده بود
درازکشيده بغل هم .روي فرش
بهشون قول داده بودم که
دولت ايالات متحده ازشون .محافظت ميکنه
به جاش يه گلوله پشت سرشون .نصيبشون شده بود
.جوادي
اين کارش برگ برنده‌اي بود که
باهاش ميتونست توي نيروهاي امنيتي .رژيم جديد، کار کنه
من به واشنگتن برگشتم و .استعفا دادم
،نه تنها آدمام مرده بودن
،بلکه مردي که فکر ميکردم ميشناسم درست جلوي چشمام
.به يه حيوون تبديل شده بود
.پس اين عمليات، انتقامت از اونه
.نه
انتقاممو وقتي گرفتم که به زن و پسرش کمک کردم
چهار ماه بعد به غرب .فرار کنن
.اين زنشه....فريبا
اصلاً کار آسوني نيست نه؟
برگردوندن يک افسر اطلاعاتي .... عليه کشور خودش
حساس‌ترين و نامطمئن‌ترين کاريه که .وجود داره
ولي برميگرده نه؟
.تو دست بالاتر رو در مقابل اون داري
.واقعيتش نميدونم
خيانت باعث تحريک شدن .سرسختي آدما مي‌شه
.اون از اولش هم آدم سرسختي بود
.پياده شو
.سلام مامان
.سلام
چه خبره؟
.کمکت رو ميخوام
چه کمکي؟
همه چي روبراهه؟
.آره
اون چيه؟
درخواست تغيير نام خانوادگي؟
.ديگه نميتونم دينا برودي باشم
.دينا
.از دادگاه هم وقت گرفتم
خب ميخواي فاميليتو چي بذاري؟
.لازارو
فاميلي من قبل از ازدواجم؟
عيبي داره؟
وقتت کيه؟
خب راستش يه ساعت ديگه .يه وقت خالي دارن
فکر ميکني ميتوني منو برسوني اونجا؟
.لطفاً مامان
کجايي؟
.خونه‌م
.نميتونست همونموقع باهام بياد
گفت آدماش بهش شک ميکردن و .ريسکش بالا بود
.براي همين باهاش قرار گذاشتم
.قرار بود که مستقيم بياريش اينجا
.ميدونم که قرار بود چيکار کنم سال
ولي اون واقعاٌ با اين برنامه مشکل داشت و
.من.....من توي اون لحظه تصميم گرفتم
کجا بردت؟
تو نميدوني؟
.ما گمت کرديم
از اولشم ميدونستيم ممکنه .اين اتفاق بيفته
.ادامه بده لطفاً
.شماره 2767 گرين مدو درايو
.باشگاه ورزشي تفريحي استون هارت
شمال شرقي زمين .گلف نهم
همين الان دوربين هوايي رو .به اون آدرس بفرست
جوادي تا الان ميتونه .هرجايي رفته باشه
اون دقيقاً همونجاييه که .تو ازش خداحافظي کردي
.تضمين ميکنم
حداقل يه ساعت کسي .اونو تحت نظر نداشته
.که اون عمراً نميدونه
وقتي خبرو بهش دادي واکنشش چي بود؟
.براي چند ثانيه خشکش زد
يک مقدار لرزيد ولي بعدش .خودشو جمع و جور کرد.
.يه خرده هم راجع به تو حرف زد
چي گفت؟
،که با توجه به ريسک بالاي اين عمليات
.به نظر نمياد که خيلي عوض شده باشي
جزئيات مربوط به قرارت با اون چيه؟
اتوبان 270، خروجي اول .ساعت سه بعدازظهر
بايد پرونده‌اي که باهاش تونستيم .ترتيب شبکه‌ش رو بديم، براش ببرم
.خيلي خب. يه کاريش ميکنيم .يه چيزي سرهم ميکنيم
دوربين هوايي الان روي .زميناي گلفه
چيزي ميبيني؟
.نه، همه چيز ساکنه .کسي بيرون خونه نيست
.توي خونه رو نميتونم ببينم
بايد با چشم واقعي ،مراقب جوادي باشي
،چند نفرو توي محل داشته باشي.
نبايد بذاري خودش يا .آدماش رو مشکوک شن
همچين اتفاقي .نبايد بيفته
خب چطور ميتونيم مطمئن شيم که هنوز اون توئه؟
.من اين آدمو ميشناسم
تنها چيزي که الان تو ذهنش .ميگذره، زنده موندنه
زندگيشو با ريسک‌هايي که لازم نيس .به خطر نميندازه
فکر نميکني که شايد از آخرين ،باري که ديديش
يه ذره عوض شده باشه؟
.اون سر قرار ملاقاتش با تو حاضر ميشه
.تا اونموقع بايد يه خرده بخوابي
،هروقت که پرونده‌ها حاضر شد کويين اونا رو واست مياره و
توي محل قرار، ترتيب .نيروي پشتيبان رو ميده
اميدوارم در اين مورد .اشتباه نکني سال
.اشتباه نميکنم .استراحت کن
.لايقشي
.آقاي ادال
.سناتور
رئيس عذرخواهي کرد که نتونست بياد و
و از من خواسته که به جاش .با شما ملاقات داشته باشم
.راه رو نشون بدين - .بله -
رئيس کجاست؟
.متاسفانه نميدونم
.نخواست که بهم بگه
خب بهرحال من خيلي خوشوقتم که اين فرصت دست داد تا
.شما رو ببينم
.ممنونم سناتور
.منم همينطور
ممکنه صريح صحبت کنم؟
.البته
.اوضاع آژانس داغونه
.درسته - تا جايي که من ميبينم -
بخاطر تصميم‌گيري‌هاي ضعيف و
،رهبري افتضاحي که داشته
.تا سر حد نابودي سقوط کرده
.اميد اينه که تو فکر اصلاحات باشي
سابقه‌ت تو سنا و کميته انتخاب .اينطور نشون مي‌ده
پس با اين موفقين که .حتماً بايد تغييراتي رخ بده
و مهم نيست که اين تغييرات .چقدر ناراحت کننده باشن
با توجه به بدترين حمله‌اي که ،تاحالا به اين آژانس شده
.بله موافقم
چطور اين اتفاق افتاد؟
.گذشته‌ها گذشته
من بيشتر علاقه مندم که ببينم .از اينجا به بعد چي ميشه
اتفاقي که از اينجا به بعد ميفته اينه که ما احترام و ترسي که
جهانيان نسبت به اين آژانس داشتن .رو دوباره بدست مياريم
يه سري کارهايي که خودت شما .انجام دادي رو يادآوري ميکنيم
،تو سومالي
.ليبي، اوگاندا
من چطور ميتونم خدمتي بکنم جناب سناتور؟
جلسه‌ي تاييد صلاحيتم .دوازده روز ديگه‌س
توي روز اول رياستم .نميخوام چيزي سورپرايزم کنه
،نه هيچ راز پنهاني
،نه هيچ کار ناتمومي
،نه گروهبان بروديي
.نه کري متيسوني
.خدا نکنه
بله؟
.منم
.رسيدم. در پشتي‌م
.وايسا
.زود رسيدي
يه خرده زودتر رسيدن هميشه خوبه.
خوب خوابيدي؟
.آره يه خرده
آخرين خبري که از جوادي داريم چيه؟
دوربين هوايي از يه ماشين بيوک فيلم گرفته که
يه ساعت بعد از تلفن تو، به .سمت زميناي گلف حرکت کرده
واقعاً ديديم که جوادي هنوز توي اون خونه‌س؟
.نه - خب پس اون ماشين -
.دليل بر هيچي نيست
پرونده رو واسم اوردي؟
بله اطلاعات الکترونيکي قابل تاييد
درباره اينکه ما چطور .اون شش هدف رو شکار کرديم
اشاره‌اي به منابعمون يا .چيزاي اين مدلي نشده
ولي اونقدي هست که کله‌گنده‌هاي تهران قبول کنن
جوادي آدم درستي رو .براي اين کار انتخاب کرده
.اگه سر قرار بياد
.سال که باور داره حتماً مياد
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
.نه نميدوني
برودي در صدر ليست .افراد تحت تعقيب آمريکاست
تو داري دنبال جاهايي که
،ممکنه رفته باشه ميگردي .چون شغلت ايجاب ميکنه
.اينم موبايل اعتباري جديدت .قديميه رو رد کن بياد
.خيلي خب .بريم
.لام.الف.ز.الف.ر.واو
.لازارو
و اسم کوچيکت همين بمونه؟
.بله
چقدر طول ميکشه؟
.سه الي شش هفته
.ميشه 41.14 دلار
.خودم پول دارم
تموم شد؟
.فقط اينجام يه امضا بکنين
با فاميلي قديميم يا جديدم؟
.به اسم تولدت .اونجا که نوشته متقاضي
.ممنون
.به نظر يه خانوم جوون خوب مياي
.حتماً همش بخاطر زحمتاي مامانته
من.....من نميتونم تصور کنم که
.چطور با اين قضيه سر ميکنين
اجازه ميدين که براتون دعا کنم؟
.حتماً
.خيلي خيلي ممنون
.خدا به همراهتون
.بيا. بريم خونه
موفق باشي - مرسي -
نزديک پنجره بشين که بتونم ببينمت - باشه -
جوادي حرکتي کرده؟
.هنوز نه .خبري نيست
هنوز تو خونه‌ست و داره .انتخاب‌هاشو بررسي ميکنه
،اگه من جاي اون بودم . اينکارو ميکردم
.داره خوب بازي مي‌کنه
،با دير اومدنش سر قرار .ميخواد يه چيزيو نشون بده
چي؟
،اگرچه الان منو ميرقصونيد
.ولي هيچ‌وقت برده‌تون نمي‌شم
.يه حرکتي ديدم .يه اتفاقي داره ميفته
.خودشه
.داره سوار ماشين ميشه
.....به سمت غرب در حرکته
.به طرف اتوبان 270
تا اينجاش که .همه چيز خوبه
.بهتره اينو جواب بدم
.منتظر خبر باش کري
.خودمم
.وصل کنين
.سال - لاکهارت چطور بود؟ -
.نااميد شد که خودت رو نديده
.آره خب
.ولي فکر کنم جلسه‌ي مفيدي بود
نکته‌ي خاصي داشت؟
نه، داره سعي مي‌کنه بار و بنديلش رو .براي روز بزرگ توي راه ببنده
.معلومه
براي يک تغيير نرم در .توازن قدرت هيجان زده است
خودش اينو گفت؟
آره، در حيني که نسبت به کاري .که تو واسه آژانس انجام دادي، احترام قائل بود
!قربان
.همين الان بايد بياين داخل
.من بايد برم
.توي 270 به سمت جنوب در حرکت بود
.ولي از خروجي نهم خارج شد
کري کجاست؟
.خروجي اول - .شايد رفته بنزين بزنه -
.نه مثکه
کري، ميشنوي؟ ."بايد خودتو برسوني به "بلت‌وي
بايد سمت شمال بري .تا به تقاطع برسي. حالا
.دريافت شد
داره ميره سمت شرق .... به طرف
."جاده‌ي "مالبري
.تو يه منطقه‌ي مسکوني در حال حرکته
.خيابوناي کوچيکي داره
.با کلي درخت
يه نگاه بنداز ببين که
هيچ ايراني-آمريکايي اون دور و بر .زندگي ميکنه يا نه
شناسايي قوميتي در هر محله؟
.اف‌بي‌آي بهش مي‌گه مديريت محدوده
.من پايگاه داده‌شون رو بررسي ميکنم - .من اينکارو ميکنم -
.تو حواست به جوادي باشه
سرعتش رو خيلي خيلي .کم کرده
دنبال چي ميگرده؟
وايساد. پلاک 1426 ."خيابون "لانگهيل
."اون خونه متعلقه به "وينسنت دي کارلايل
"که از طريق مشاور املاک "اي‌سي‌بي .اين خونه رو اجاره داده
خب مستاجرش کيه؟
،خونه توسط سوزان رابرتز صاحب مدرک حسابداري رسمي عمومي
.در "براون" و "گتز" توي .خيابون "آنانديل" اجاره شده
وايسا. "رابرتز" فاميلي بعد از .ازدواجش نيست
اجاره نامه در اصل توسط ....شوهر سابقش امضا شده
.ناصر جوادي
اونا يه پسر دو ساله .به اسم بهروز دارن
کري، کجايي؟
،همين الان خروجي هشتم رو رد کرديم .تا پنج دقيقه ديگه اونجام
.داره از ماشينش پياده ميشه - اون نبايد وارد اون خونه بشه -
بايد جلوشو بگيرين که
.وارد اون خونه نشه دريافت شد؟
.دريافت شد
محض رضاي خدا .کري
.عجله کن
.سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
ميدوني من کيم؟
.شوهر سابق فريبا
.بله. مجيد
.و شما بايد سوزان باشين
اون نوه‌مه؟ بهروز؟
ميشه بيام تو و سلامي بکنم؟
ميشه چند لحظه منتظر وايسين؟
.البته
سوزان، ميخواي من
بهروز رو ببرم پارک؟
.سلام فريبا
!نه! نه! نه
!تو به ما خيانت کردي
.تو به ما خيانت کردي
!نه! نه! نه
.وايسا وگرنه شليک ميکنم
.دستاتو نشون بده
.يکي با من حرف بزنه
.حالا آمادم که سال رو ببينم
.خداي من
ميشه لطفاً يکيتون بگه که توي اون خراب‌شده چه خبره؟"
،به سر عروسش شليک کرده
دوتا تلفات داشتيم و .کلي هم خونريزي داريم
دومين نفر کيه؟
.وايسا
اون کيه؟
به سال بگو که .اون همسر سابقمه
.فريبا
با بطري شکسته .گردنش رو جرواجر کرده
.با يه بطري اونو کشته
فريبا، اون اونجا چيکار ميکنه؟
اون قرار بود که تحت حفاظت .از شاهد توي کاليفرنيا باشه
.اينجا يه حموم خون راه افتاده سال
بايد هرچه سريعتر اونو .از اونجا خارج کنين
.و آلت قتل رو هم بردارين فهميدي؟
.خدايا
فهميدي؟
.آره، فهميدم
ماشينت رو چندتا بلوک .اونورتر بذار
.اونو با ماشين خودش بيار اينجا .بعداً ميريم دنبال ماشين خودت
.انگار که شما هيچوقت اونجا نبودين
.روند لازمه رو طي کن
دوربيناي امنيتي و چيزاي .اين مدلي رو هم چک کن
.يه بچه اينجاست بچه رو چيکار کنيم؟
.همونجا بذارش
.چي؟ نميتونيم اينکارو بکنيم
.نميتوني از اونجا ببريش
.شما مثلاً اونجا نبودين
.درست ميشه .چيزي نيس. چيزي نيس
.بيا. بيا
.بيا
.چيزي نيس
.بايد از اينجا بريم
.دينا لازارو
.اسم باحالي شده
باحاله يه جورايي، نه؟
.من جواب ميدم
.سلام - .سلام -
.من يکي از دوستاي دينام
.انجلا
انجلا. ميخواي بياي تو؟
دينا؟
گرسنه نيستي؟
.فقط اومدم، ميدونين، دنبالش
کجا ميرين؟
اردو بزنين؟
.نه مامان
.من دارم نقل مکان ميکنم
.به خونه‌ي انجلا
.خيلي خب. نه اينکارو نميکني
.من حتي نميتونم انجلا کيه .بهت برنخوره لطفاً
شايد بهتر باشه که من .تو ماشين منتظر بمونم
.آره فکر خوبيه
.من يه دقيقه ديگه ميام
خب چي؟ ميخواستي يواشکي بري؟
.من که بهت گفتم مامان
.ديگه نميتونم دينا برودي باشم
آره، مام رفتيم دادگاه و
.اون فرمها رو پر کرديم
.مساله فقط اسمم نيست
.تو نميتوني يهو بري
.يهويي نيست
.براي تو شايد يهويي نباشه
مشخصه که مدتيه .راجع بهش فکر کردي
.ولي هيچوقت به من نگفتي
تو به انجلا گفتي .حالا هر خري که هس
.اون دوستمه
.ناراحتيتو سر اون خالي نکن
دينا، ما در اين مورد .اصلاً حرف نزديم
،حرف زدن در موردش فايده‌اي نداره
چون چيزي نيس که .راجع بهش حرف بزنيم
،مامان
.من ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم
.واقعاً نميتونم
....ميخوام بگم که
.اين زندگي تقريباً منو کشت
.بايد برم
.خداي من
.خيلي دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.الان ميرم ديگه
باشه؟
وايسا وايسا وايسا .وايسا وايسا
.دينا وايسا
هنوز سيصد دلار اينطورا .توي اين کارت پول هس
.نه، مامان
.خواهش ميکنم بگيرش
.من بايد رو پاي خودم وايسم
مجبور نيستي ازش استفاده .کني. ولي بگيرش
.خدافظ
.مثکه اينا زودتر از ما رسيدن
،احتمالاً يکي زودتر بهشون خبر داده
قبل از اينکه ما برسيم و .آثار جرم رو پاک کنيم
يه گروه قتل پليس اونجا .جلوي در خونه هستن
.به حرکتتون ادامه بدين
.متوقف نشين
.دستاتو بيار بالا
.اين تازه شروعشه
خوبي؟
.نميدونم
شروع کنيم؟
.دستبندا رو باز کن
.وايسا
.سال
شبيه مردي به نظر نمياي که
بزرگترين خبرچين دوران .کاريشو صاحب شده باشه
Translated by Foojiano www.media-warez21.com